to Tomas Piketty
みなさんこんにちは
自由と生存のメーデー実行委員会です。
私たちは今年５月２日にメーデーデモと集会を準備しております。
////////////////////////////////////////////////////
MAYDAY for Freedom and Lives 2015
自由と生存のメーデー2015 -- 反富裕 Life is a Scandal --
２０１５年５月２日（土）
〇デモ １３時 東京・原宿
〇集会 １８時 千駄ヶ谷区民会館 集会室１
「ピケティっておいしいの？（仮）」
〇問題提起
・堅田香緒里さん（法政大学教員 共著「ベーシックインカムとジェンダー―生きづらさからの解放に向けて」 現代書館）
・橋口昌治さん（ユニオンぼちぼち／非常勤講師 単著『若者の労 働運動』生活書院）
////////////////////////////////////////////////////
さて、私たちはこのデモと集会に、「２１世紀の資本」で話題となっているトマ・ピケティさんを招請しようと考え、以下のような「招待状」を起草しました。
ところが聞くところによると、ピケティさんは英文や仏文は理解するものの、日本文については理解できないようです。
そこでみなさんにお願いがあります。twitter で流せるよう19のパートに分割した以下の招待状を、英文もしくは仏文に翻訳していただけないでしょうか。
パケットとして流されれば彼本人が読むこともあるかもしれません。翻訳できる方につながるように、さらに翻訳が彼に伝わるように拡散いただければと思います。
虫のいいお願いですが、よろしくお願いします！
(to Thomas #Piketty 1)
招待状
トマ・ピケティ様
わたしは、ういすちわおと申します。普段ケアワーカーの仕事をしながらフリーター全般労働組合の組合員をしています。
(to Thomas #Piketty 2)
わたしたち「自由と生存のメーデー 実行委員会」は、2015年5月2日に東京でデモ＆集会を予定しています。
(to Thomas #Piketty 3)
集会では貴方の著作をどう論じるのかを中心に議論します。まずは、わたしの手紙を読んでいただき、その後、デモ＆集会への参加を、ご検討して頂きたいと思います。
(to Thomas #Piketty 4)
貴方の著作「LE CAPITAL」は、資本という概念を、富、財産等にも置き換え可能な広い意味でとらえます。
(to Thomas #Piketty 5)
つまり、資本の分配（＝富の分配）の問題は、社会全体のメカニズムから論じられなければならないということです。
(to Thomas #Piketty 6)
貴方は南アフリカ、マリカナの鉱山労働者がストライキ中、警察の発砲によって 34名が死亡したという事実を伝えています。
(to Thomas #Piketty 7)
この事件について考えるとき、わたしはウォーラーステインの「史的システムと しての資本主義」（Historical Capitalism）を想起します。
(to Thomas #Piketty 8)
彼は「半労働者」という概念を用い、性差別や人種差別の意識は不平等を正当化する万能のイデオロギーとして作用しており、それはまた、諸集団を社会化し、『〔世界〕経済』のなかに位置づける役割も果たしてきた、と述べています。
(to Thomas #Piketty 9)
マリカナの労働者の極端な低所得は、歴史的メカニズムに組み込まれた差別によって「正当化」されます。
(to Thomas #Piketty 10)
わたしは資本のメカニズムは、あらかじめ描かれた設計図の上に構築されたのではないと考えます。
(to Thomas #Piketty 11)
相互に連動したさまざまな現場の闘争の結果、力関係の総和として巨大メカニズムは構築されているのではないでしょうか。
(to Thomas #Piketty 12)
故にわたしは、労働、学 校、地域 等の様々な領域での政治経済的闘争、文化的闘争が不可欠であると考えています。
(to Thomas #Piketty 13)
21世紀は資本に包摂されない関係性、新たなメカニズムの形成を「闘争」によって構築する時代になり得ないのか？ ということです。
(to Thomas #Piketty 14)
トマ・ピケティ様、いかがでしょうか？もし、お心が動いたら、ぜひ、お返事、メッセージを寄せてください。
(to Thomas #Piketty 15)
「自由と生存のメーデー2015 --反富裕 Life is a Scandal—集会『ピケティっておいしいの？（仮）』への貴方の参加を心からお待ちしています。
(to Thomas #Piketty 16)
デモは13時から、集会は17時から開始です。尚、お返事は以下の連絡先にお願い致します。
(to Thomas #Piketty 17)
（連絡先）
住所：〒151-0053 渋谷区代々木4-29-4西新宿ミノシマビル２Ｆ フリーター全般労働組合気付「自由と生存のメーデー実行委員会」ういすちわお宛
（わたしの名前は仏語でOui Bonjourです）
(to Thomas #Piketty 18)
Email： union@freeter-union.org
ファックス：+81-3-3373-0184
電話：+81-3-3373-0180
(to Thomas #Piketty 19)
（デモ・集会の予定）
MAYDAY for Freedom and Lives 2015
自由と生存のメーデー2015 -- 反富裕 Life is a Scandal --
2015年5月2日（土）
〇デモ 13:00 東京・原宿
〇集会 18:00 千駄ヶ谷区民会館 集会室１ 「ピケティっておいしいの？ （仮）」
PS. 浅草一文本店で「ねぎま鍋」を食べましょう！
